1
00:00:07,716 --> 00:00:10,218
(themamuziek speelt)

2
00:02:11,256 --> 00:02:12,590
(scrubben)

3
00:02:56,260 --> 00:02:58,511
Wat wil je van mij?

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,597
Stil, kind.

5
00:03:01,765 --> 00:03:03,808
Rust nu uit.

6
00:03:03,976 --> 00:03:05,810
Je bent veilig.

7
00:03:05,978 --> 00:03:07,687
Veilig?

8
00:03:20,033 --> 00:03:22,034
(slotklanken)

9
00:03:26,081 --> 00:03:28,082
(meeuwen in de verte krassen)

10
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Goedemorgen.

11
00:03:34,715 --> 00:03:36,465
Uhm.

12
00:03:39,261 --> 00:03:42,638
Goedemorgen.
Goedemorgen.

13
00:03:42,806 --> 00:03:44,599
(mompelt)
Nee, dat is te veel.

14
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
(schraapt keel)

15
00:03:46,768 --> 00:03:49,562
Goedemorgen.
Goedemorgen.

16
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
Ja.

17
00:03:53,483 --> 00:03:55,610
(klopt op de deur)

18
00:03:59,865 --> 00:04:01,908
- Ja?
- (deur gaat open)

19
00:04:05,746 --> 00:04:19,258
Goedemorgen.

20
00:04:22,763 --> 00:04:25,473
(schrobben)

21
00:04:32,564 --> 00:04:34,148
Bedankt, Vivien.

22
00:04:35,275 --> 00:04:38,402
- Zal ik Morgan wakker maken?
- Ga zitten.

23
00:04:43,909 --> 00:04:46,494
Hoe absoluut is uw loyaliteit?

24
00:04:46,662 --> 00:04:48,120
Aan wie?

25
00:04:48,288 --> 00:04:50,414
Aan Morgan

26
00:04:50,582 --> 00:04:53,125
en voor iedereen
binnen deze muren.

27
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
Ik heb hier het grootste deel van mijn leven gediend.

28
00:04:56,630 --> 00:05:00,007
vraagt Morgan
dat je mijn instructies accepteert

29
00:05:00,175 --> 00:05:01,467
zonder twijfel.

30
00:05:01,635 --> 00:05:03,594
Waar is ze?

31
00:05:10,644 --> 00:05:12,478
Bij Camelot.

32
00:05:12,646 --> 00:05:16,148
Het land begint wanordelijk te worden.
Er zijn zaken

33
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
ze moet het met haar broer oplossen.

34
00:05:20,821 --> 00:05:22,655
In de tussentijd

35
00:05:22,823 --> 00:05:25,491
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.

36
00:05:29,705 --> 00:05:31,706
(meeuwen in de verte krassen)

37
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Wat je zei

38
00:05:36,169 --> 00:05:37,712
voordat...

39
00:05:37,879 --> 00:05:40,047
je had gelijk. ik...

40
00:05:41,925 --> 00:05:43,718
zou opener kunnen zijn.

41
00:05:45,012 --> 00:05:46,512
Ik ben

42
00:05:47,848 --> 00:05:49,306
uit de praktijk.

43
00:05:51,727 --> 00:05:54,562
Je kunt altijd bij mij oefenen.

44
00:05:54,730 --> 00:05:57,023
Misschien zal ik dat doen.

45
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
Waar is Morgan?

46
00:06:13,707 --> 00:06:15,958
Waar is ze?

47
00:06:27,345 --> 00:06:29,722
(fluisterend)
Vertel het iemand alsjeblieft.

48
00:06:31,516 --> 00:06:34,351
Vertel het iemand.

49
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Alsjeblieft, help mij.

50
00:06:38,231 --> 00:06:40,566
Kom terug. Alsjeblieft!

51
00:06:41,610 --> 00:06:42,902
Alsjeblieft!

52
00:06:43,070 --> 00:06:44,695
Kom terug!

53
00:06:44,863 --> 00:06:47,656
Kom alsjeblieft terug!

54
00:06:47,824 --> 00:06:49,909
Alsjeblieft!
Kom terug!

55
00:06:55,415 --> 00:06:59,293
Jij en ik zijn de enigen
hierover te weten.

56
00:06:59,461 --> 00:07:03,005
Je hebt dat je loyaliteit gezworen
voor Morgan was absoluut.

57
00:07:03,173 --> 00:07:04,840
Bewijs het nu.

58
00:07:21,900 --> 00:07:24,235
Vrouw:
...slaapkamers.

59
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
- Mevrouw.
- Goedemorgen.

60
00:07:28,573 --> 00:07:30,866
- Goedemorgen.
- Leontes.

61
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
Man:
Dame Igraine.

62
00:07:34,704 --> 00:07:36,914
- Man
- (mensen kletsen)

63
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
Man

64
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
Pardon, mevrouw,

65
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
waar zou je deze willen hebben?

66
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
De gebruikelijke plek is prima.

67
00:07:51,096 --> 00:07:53,931
- Vrouw: Goedemorgen.
- Goedemorgen.

68
00:07:54,099 --> 00:07:55,724
Man:
Goedemorgen, mevrouw.

69
00:07:55,892 --> 00:07:58,602
- Goedemorgen.
- Oh, ik heb je sjaal teruggelegd.

70
00:07:58,770 --> 00:08:01,438
Ik zag. Bedankt.

71
00:08:05,068 --> 00:08:06,944
Man:
Mevrouw.

72
00:08:07,112 --> 00:08:08,779
Man

73
00:08:10,574 --> 00:08:12,741
Man
Ik zal het de mannen vertellen, Hoogheid.

74
00:08:12,909 --> 00:08:16,078
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, Arthur.

75
00:08:16,246 --> 00:08:18,539
Ik heb je nooit bedankt
voor uw steun

76
00:08:18,707 --> 00:08:20,499
onlangs tijdens de aanval.

77
00:08:20,667 --> 00:08:22,668
Het was precies wat ik nodig had.

78
00:08:23,670 --> 00:08:25,921
Natuurlijk.

79
00:08:42,355 --> 00:08:45,524
Vrouw:
Goedemorgen, Guinevere.

80
00:09:04,044 --> 00:09:05,878
Arthur:
Dat hoef je niet te doen.

81
00:09:06,046 --> 00:09:08,881
- Ik doe het graag.
- Kan ik helpen?

82
00:09:09,049 --> 00:09:10,716
Bedankt.

83
00:09:10,884 --> 00:09:12,885
- (mensen kletsen)
- (schaap blaat)

84
00:09:14,721 --> 00:09:17,389
(grommen)
Wat ik zei

85
00:09:17,557 --> 00:09:20,517
- bij Pendragon...
- Ik weet het.

86
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Ik had het niet moeten zeggen,

87
00:09:24,397 --> 00:09:26,732
maar ik meende het wel.

88
00:09:29,152 --> 00:09:31,570
Je kuste mij

89
00:09:33,156 --> 00:09:34,490
op onze terugreis,

90
00:09:34,658 --> 00:09:36,867
- na de dood van je vader.
- Het was verdriet.

91
00:09:38,912 --> 00:09:40,955
Ik heb tot dat moment alles begraven.

92
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
Het spijt me,

93
00:09:45,752 --> 00:09:47,878
maar het zal nooit gebeuren.

94
00:09:50,090 --> 00:09:51,757
Ik weet.

95
00:09:57,931 --> 00:09:59,640
Het spijt me dat ik het je vertelde.

96
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

97
00:10:12,112 --> 00:10:14,363
Jongen:
Geen idee? Geen idee!

98
00:10:17,492 --> 00:10:20,744
- Waar ben je geweest?
- Wat bedoel je?

99
00:10:20,912 --> 00:10:22,329
Ik heb gewacht.

100
00:10:22,497 --> 00:10:26,792
Natuurlijk.
Wat onbeleefd van mij! Het spijt me. ik...

101
00:10:26,960 --> 00:10:29,336
had een boodschap te doen.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,763
(hoge toon) 'Camelot is in gevaar.
Alleen jij kunt ons redden,

103
00:10:39,931 --> 00:10:41,849
Mijnheer Redwald,
mijn dappere en ware ridder."

104
00:10:42,017 --> 00:10:43,309
(diepe stem)
"Vrees niet, mijn Vrouwe Igraine,

105
00:10:43,476 --> 00:10:46,186
want ik ben jouw kampioen
en Camelot zal gered worden."

106
00:10:46,354 --> 00:10:49,189
Dat zou ik moeten zijn.
Hij is ook een wees.

107
00:10:51,276 --> 00:10:53,527
- Natuurlijk.
- Ik heb die van onze vijand onder ogen gezien

108
00:10:53,695 --> 00:10:55,779
zwaarste krijger,
en versloeg hem... voor jou.

109
00:10:55,947 --> 00:10:57,656
Alles voor jou.

110
00:10:57,824 --> 00:10:59,450
(Morgan grinnikt)

111
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
Eh. Oké. Oh.

112
00:11:01,286 --> 00:11:04,413
Eh, oké.

113
00:11:04,581 --> 00:11:09,126
Uh: "Je bent echt een dappere kampioen.
Hoe kan ik je ooit terugbetalen?"

114
00:11:09,294 --> 00:11:12,171
‘Nu gaan we trouwen
en voor altijd samenleven."

115
00:11:12,339 --> 00:11:14,506
- (grinnikt)
- Dat is eigenlijk het einde.

116
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
Nou, ik hou van een verhaal
met een happy end

117
00:11:17,177 --> 00:11:19,219
en die is heel blij.

118
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
Als ik ouder word

119
00:11:21,181 --> 00:11:23,807
we gaan echt trouwen
en jij kunt echt mijn koningin zijn.

120
00:11:23,975 --> 00:11:25,809
Hm.

121
00:11:25,977 --> 00:11:28,729
Ik denk dat, eh,
Ik ben misschien een beetje te oud voor je.

122
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
Het maakt mij niet uit.
Ik ben heel volwassen.

123
00:11:32,025 --> 00:11:33,776
Nou, dat is dan in orde.

124
00:11:35,695 --> 00:11:37,529
Ben je eenzaam?

125
00:11:41,034 --> 00:11:43,202
Waarom... waarom zou je dat vragen?

126
00:11:43,370 --> 00:11:45,496
Je ogen zien er vandaag zo verdrietig uit.

127
00:11:48,917 --> 00:11:52,127
(lacht)

128
00:11:53,963 --> 00:11:55,714
Hoe kon ik eenzaam zijn

129
00:11:55,882 --> 00:11:57,883
als ik een vriend zoals jij heb?

130
00:12:01,137 --> 00:12:03,138
(slot klappert)

131
00:12:10,814 --> 00:12:12,231
Alsjeblieft.

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,691
Vertel me waarom ik hier ben.

133
00:12:19,572 --> 00:12:21,907
Toen Morgan hier terugkeerde,

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,743
toen haar vader haar afwees,

135
00:12:24,911 --> 00:12:26,912
Waarom heb je niet namens haar gesproken?

136
00:12:27,080 --> 00:12:29,415
Waarom heb je hem niet overtuigd?
om haar nog een kans te geven?

137
00:12:29,582 --> 00:12:31,166
Is dat wat dit is?

138
00:12:31,334 --> 00:12:32,584
Straf

139
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
voor die dag?

140
00:12:35,088 --> 00:12:38,757
Wij zijn allemaal de slachtoffers
van onze eigen daden.

141
00:12:38,925 --> 00:12:42,261
Het zijn jouw eigen beslissingen
die jou hier hebben gebracht.

142
00:12:42,429 --> 00:12:45,264
Misschien als je zou bekennen,

143
00:12:45,432 --> 00:12:47,766
je zou troost vinden.

144
00:12:47,934 --> 00:12:49,810
Wat bekennen?

145
00:12:50,937 --> 00:12:53,272
Dat is aan jou om te beslissen.

146
00:12:53,440 --> 00:12:57,025
Maar dat kan wel zo zijn
zonder dat geen verlossing.

147
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Als ze mij vinden,

148
00:12:59,279 --> 00:13:01,738
als ik gered ben,

149
00:13:01,906 --> 00:13:04,283
jij zult degene zijn
dat vergeving nodig heeft.

150
00:13:04,451 --> 00:13:06,910
Mijn ziel is vlekkeloos.

151
00:13:07,078 --> 00:13:08,287
Echt?

152
00:13:12,959 --> 00:13:17,296
Slechts één van ons hoereerde zichzelf
en verwekte een klootzak.

153
00:13:17,464 --> 00:13:19,423
(schreeuwen)

154
00:13:19,591 --> 00:13:21,717
Bewaak! Bewaker!

155
00:13:21,885 --> 00:13:23,093
Bewakers!

156
00:13:23,261 --> 00:13:26,346
- Haal haar van me af!
- Ik zal haar vermoorden!

157
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
Nee, dat doe je niet.
Laat me je niet snijden.

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
(Sybil kreunt)

159
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
(Sybil hijgt)

160
00:13:39,611 --> 00:13:43,113
Je had je kans,
maar je kon het niet verdragen.

161
00:13:47,619 --> 00:13:50,412
(Igraine huilt)

162
00:13:50,580 --> 00:13:52,456
(deur gaat dicht)

163
00:13:52,624 --> 00:13:55,167
(slot rammelt)

164
00:13:56,461 --> 00:13:59,463
Blijf buiten de kamer.
Houd de deur op slot.

165
00:13:59,631 --> 00:14:01,715
Praat niet met haar.
Luister niet naar haar.

166
00:14:01,883 --> 00:14:03,467
Geef geen toestemming
op al haar verzoeken.

167
00:14:03,635 --> 00:14:06,470
Mocht ze nog meer problemen veroorzaken,

168
00:14:06,638 --> 00:14:09,014
u mag naar eigen goeddunken geweld gebruiken.

169
00:14:11,518 --> 00:14:13,769
- Heeft u vragen?
- Nee.

170
00:14:13,937 --> 00:14:15,687
Sybil:
Goed.

171
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
Kom mee, Vivien.

172
00:14:18,608 --> 00:14:20,901
Ik weet dat je twijfels hebt, kind.

173
00:14:21,069 --> 00:14:23,195
Maar Morgan komt terug
als ze heeft gehandeld

174
00:14:23,363 --> 00:14:25,572
met de duisternis
in het hart van Camelot.

175
00:14:25,740 --> 00:14:28,700
Welke duisternis? Wat is ze aan het doen?

176
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
Heb geduld, kind.

177
00:14:30,912 --> 00:14:33,497
Alles zal op zijn plaats vallen.

178
00:14:42,549 --> 00:14:44,216
(mannen lachen)

179
00:14:44,384 --> 00:14:46,260
- Kay: Hier komen ze.
- Brastias: Ik zeg het je

180
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
ze vond mij erg leuk.

181
00:14:47,971 --> 00:14:50,722
- Ze zei dat ze op bezoek zou komen!
- En wie is dit?

182
00:14:50,890 --> 00:14:52,808
Kay: Een van de dansers
van gisteravond in Pendragon.

183
00:14:52,976 --> 00:14:55,894
- Brastias is verliefd.
- Brastias: Ik ben niet verliefd!

184
00:14:56,062 --> 00:14:58,146
- Maar we hadden een connectie.
- Arthur: Oh, dat weten we.

185
00:14:58,314 --> 00:15:00,357
We konden het op de binnenplaats horen.

186
00:15:00,525 --> 00:15:03,026
- (mannen lachen)
- Iemand moet van onderwerp veranderen.

187
00:15:03,194 --> 00:15:06,029
Vertel hen wat we bespraken.
Zes geesten zijn beter dan twee.

188
00:15:06,197 --> 00:15:08,031
Kaj:
Nou ja, vijf geesten plus Brastias.

189
00:15:08,199 --> 00:15:12,077
- Waarop?
- Over waar we naartoe werken.

190
00:15:12,245 --> 00:15:15,414
Als we iets willen bereiken,
het moet lang na ons leven.

191
00:15:15,582 --> 00:15:18,584
Het is niet genoeg dat wij leiding geven.
We moeten de manier waarop mensen denken veranderen.

192
00:15:18,751 --> 00:15:21,503
- Hoe gaan we dat doen?
- Kay: Het moet via de mensen gebeuren.

193
00:15:21,671 --> 00:15:24,089
Zij zijn de constante,
wat ze doorgeven

194
00:15:24,257 --> 00:15:27,134
- aan hun kinderen over hoe ze moeten leven.
- Jongens, met respect,

195
00:15:27,302 --> 00:15:29,136
praten we of zijn we aan het jagen?

196
00:15:29,304 --> 00:15:31,722
(lacht)
Onthoud: één ding tegelijk.

197
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Dat was van Brastias
ook de klacht van de danser.

198
00:15:33,891 --> 00:15:37,227
- (mannen lachen)
- Brastias, Gawain, Ulfius,

199
00:15:37,395 --> 00:15:39,479
jij neemt de noklijn.
We blijven laag.

200
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
Fazant, haas, zwijn...
wat je ook kunt vinden.

201
00:15:42,025 --> 00:15:43,900
Het grootste getal wint.

202
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
- Gawain: Neem je weer de leiding, Leontes?
- Werken als een eenheid, Gawain.

203
00:15:47,280 --> 00:15:50,115
Je krijgt niet meer dan wij!
Je hebt nog nooit meer voor elkaar gekregen dan wij.

204
00:15:50,283 --> 00:15:52,743
- Met respect, Hoogheid.
- (mannen lachen)

205
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
Arthur: We zien elkaar hier weer
bij zonsondergang met onze vangst.

206
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
- We zullen zien wie beter is.
- Brastias: Eerlijk genoeg.

207
00:16:32,700 --> 00:16:35,661
Merlijn: Dat had ik
meer gedachten. (grinnikt)

208
00:16:38,498 --> 00:16:40,040
Ik vind het leuk.

209
00:16:40,208 --> 00:16:44,127
- (grinnikt)
- Ja.

210
00:16:44,295 --> 00:16:45,629
Dus,

211
00:16:45,797 --> 00:16:48,674
- wat ga je doen?
- Merlijn: Waarover?

212
00:16:48,841 --> 00:16:50,258
Morgan.

213
00:16:50,426 --> 00:16:53,637
Hoe weet je dat
is dat waar ik aan denk?

214
00:16:53,805 --> 00:16:55,514
(grinnikt)

215
00:16:55,682 --> 00:16:57,557
Ik kon haar gewoon achterlaten
op haar trucjes,

216
00:16:57,725 --> 00:16:59,267
zoals laatst.

217
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
Hoe weet je dat het een truc was?

218
00:17:01,562 --> 00:17:03,730
Ze speelde met ons,
naar ons kijken,

219
00:17:03,898 --> 00:17:06,441
(slagen)
Kijken hoe wij zouden reageren.

220
00:17:06,609 --> 00:17:08,276
Waarom zou ze dat doen?

221
00:17:08,444 --> 00:17:10,987
De kroon.
Wat ze ook zegt,

222
00:17:11,155 --> 00:17:14,658
ze wil het nog steeds. Dat zal ze nooit doen
vergeef ons beiden voor Arthur.

223
00:17:18,204 --> 00:17:22,582
Denk je dat dat misschien zo is
een beetje geobsedeerd door haar raken?

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,835
Of...

225
00:17:26,045 --> 00:17:28,046
Misschien voel je je tot haar aangetrokken?

226
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Daar gaan we.
Je hebt dwars door mij heen gekeken.

227
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
- Ik ben verliefd op haar.
- (lacht)

228
00:17:33,344 --> 00:17:36,304
zou Uther gezegd hebben
ga daarheen met onze mannen,

229
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
laat haar verwijderen.

230
00:17:38,558 --> 00:17:40,142
Of geëxecuteerd.

231
00:17:41,185 --> 00:17:44,104
- Op welke gronden?
- Ah, we zouden geen gronden nodig hebben.

232
00:17:44,272 --> 00:17:47,232
Ongelukken gebeuren.

233
00:17:47,400 --> 00:17:50,610
‘Verwijder je vijanden
bij de eerste gelegenheid."

234
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Dat was zijn aanpak.

235
00:17:52,697 --> 00:17:54,865
Dan ben je misschien wijzer dan hij.

236
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
Hé. Of zwakker.

237
00:17:56,743 --> 00:18:01,037
Als ze haar eigen vader kan vermoorden,
ze is tot alles in staat.

238
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Ik zie niet waarom dat waar is.

239
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
- Hij was je echtgenoot.
- Ja,

240
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
en ik was niet blind voor zijn fouten.

241
00:18:15,928 --> 00:18:19,347
Toen ze terugkwam
van het nonnenklooster,

242
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
Uther heeft haar verslagen

243
00:18:21,893 --> 00:18:23,894
voor mij.

244
00:18:26,564 --> 00:18:28,732
En toen vernederde hij haar,

245
00:18:31,569 --> 00:18:33,403
heeft haar afgewezen

246
00:18:35,198 --> 00:18:37,449
voor altijd.

247
00:18:37,617 --> 00:18:39,451
Dus daarom vadermoord...

248
00:18:39,619 --> 00:18:43,246
de eeuwenoude oplossing
tot een familieconflict.

249
00:18:45,291 --> 00:18:47,793
Dat is niet wat ik zeg.

250
00:18:47,960 --> 00:18:49,836
Merlijn:
Ik wou dat ze hier was.

251
00:18:51,005 --> 00:18:52,631
Wat bedoel je?

252
00:18:52,799 --> 00:18:54,508
Ik wou dat ze het kon zien
en begrijpen

253
00:18:54,675 --> 00:18:56,301
wat we proberen te doen,

254
00:18:57,428 --> 00:18:59,638
zoals jij.

255
00:18:59,806 --> 00:19:02,307
Maar dan
Je bent twee keer de vrouw die zij is.

256
00:19:04,811 --> 00:19:06,520
Klopt dat?

257
00:19:06,687 --> 00:19:10,315
Toch is het jammer.
Ik heb het mis.

258
00:19:10,483 --> 00:19:13,360
Ik dacht dat zodra ze het zag,

259
00:19:13,528 --> 00:19:15,695
ze was naar ons toegekomen.

260
00:19:15,863 --> 00:19:18,532
Dit is waar ze thuishoort.

261
00:19:25,331 --> 00:19:27,165
Maar ze maakte haar keuzes,

262
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
en het zijn de verkeerde.

263
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
Heb je het eten meegenomen?

264
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Voedsel?

265
00:19:36,008 --> 00:19:38,009
Gaan we hem niet verrassen?

266
00:19:40,096 --> 00:19:42,681
Oh! Natuurlijk.

267
00:19:42,849 --> 00:19:44,349
Ik vergat het.

268
00:19:44,517 --> 00:19:47,727
Laat maar zitten. Ik zal het halen
en dan kom ik je opzoeken.

269
00:19:56,946 --> 00:19:58,780
(vogel krast)

270
00:19:58,948 --> 00:20:01,324
Het is te lang geleden dat ik dit heb gedaan.

271
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
Kay en ik deden het vroeger
de hele tijd.

272
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Het is een van de eerste dingen
Ik weet nog dat ik dat met mijn vader deed.

273
00:20:07,039 --> 00:20:09,541
Hij nam mij vaak mee naar buiten
jacht op zwijnen.

274
00:20:09,709 --> 00:20:12,460
- (vogel fluit)
- Arthur: Heb je het begrepen?

275
00:20:12,628 --> 00:20:15,213
Leontes:
Hij bloedde mij van het dier,

276
00:20:15,381 --> 00:20:18,049
vertelde me dat ik nu een man was geworden.

277
00:20:18,217 --> 00:20:20,176
Ik was toen vijf.

278
00:20:31,355 --> 00:20:33,523
(zachtjes)
Ik denk dat hij op zijn plaats zit.

279
00:20:35,526 --> 00:20:37,569
(vogels fluiten)

280
00:20:37,737 --> 00:20:39,821
(pijlen slaan)

281
00:20:39,989 --> 00:20:44,242
Beide schoten raakten het doel.
Wij vormen een goed team.

282
00:20:44,410 --> 00:20:45,911
Hè? Niet slecht.

283
00:20:46,078 --> 00:20:47,913
- Leontes: Helemaal niet slecht.
- Kay: Goed schot.

284
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
- Bedankt.
- Arthur: Ah, mijn moord. Tijd voor de jouwe.

285
00:20:51,083 --> 00:20:54,669
- (Kay lacht)
- Arthur: Heel leuk.

286
00:20:58,007 --> 00:21:01,176
(zware ademhaling)

287
00:21:01,344 --> 00:21:04,930
- (spookachtig gesuis)
- (schreeuwt)

288
00:21:11,938 --> 00:21:14,105
(kreunend)

289
00:21:21,822 --> 00:21:24,115
Merlijn:
Ben je klaar?

290
00:21:32,625 --> 00:21:34,793
Een momentje.

291
00:21:46,347 --> 00:21:47,722
Je had haar ogen moeten zien, Ulfius.

292
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
Terwijl jij sliep en hij zich onthield,

293
00:21:50,142 --> 00:21:52,185
Ik communiceerde met een godin.

294
00:21:52,353 --> 00:21:54,479
Wie praat er nu?
wanneer moeten ze jagen?

295
00:21:54,647 --> 00:21:56,982
Je hebt gelijk,
maar ze was prachtig.

296
00:21:57,149 --> 00:21:59,985
Natuurlijk pakte Leontes het beste terrein
voor de koning en zichzelf.

297
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
We zullen hier niet veel vangen.

298
00:22:03,614 --> 00:22:06,491
(snuffelt) Nou ja, misschien als we werkten
meer met onze oren

299
00:22:06,659 --> 00:22:08,827
in plaats van onze mond,
misschien maken we een betere kans.

300
00:22:08,995 --> 00:22:10,453
Wachten. Kijk!

301
00:22:21,549 --> 00:22:23,758
(vogels zingen)

302
00:22:28,556 --> 00:22:30,765
(vogel krast)

303
00:22:40,901 --> 00:22:43,153
Jij schoonheid.

304
00:23:01,088 --> 00:23:04,090
Ik begrijp het niet.
Is alles in orde?

305
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- Redwald, we moeten praten.
- Heb ik iets verkeerd gedaan?

306
00:23:07,720 --> 00:23:10,555
Ik begrijp het
je bent niet jarig.

307
00:23:10,723 --> 00:23:12,724
- Nee.
- Merlijn: Dat is niet goed.

308
00:23:12,892 --> 00:23:14,851
Iedereen zou jarig moeten zijn.

309
00:23:15,019 --> 00:23:18,188
- Het spijt me.
- Igraine en ik hebben erover gesproken

310
00:23:18,355 --> 00:23:21,941
en wij denken dat de enige oplossing dat is

311
00:23:23,360 --> 00:23:26,905
vandaag moet je verjaardag zijn.

312
00:23:27,073 --> 00:23:31,076
En dit zijn jouw gaven.

313
00:23:40,503 --> 00:23:43,421
Nu ben je officieel de man van de koning.

314
00:23:43,589 --> 00:23:46,049
O, ik was het bijna vergeten.

315
00:23:59,230 --> 00:24:00,396
Ze zijn prachtig.

316
00:24:05,611 --> 00:24:07,612
Merlijn: De koning,

317
00:24:08,823 --> 00:24:12,117
zijn kampioen, zijn moeder.

318
00:24:15,704 --> 00:24:16,955
Jij bent het.

319
00:24:17,123 --> 00:24:19,332
Ja.

320
00:24:19,500 --> 00:24:22,752
- Vertel me het verhaal.
- Opnieuw?

321
00:24:22,920 --> 00:24:24,420
Weet je het zeker?

322
00:24:24,588 --> 00:24:28,133
- Het is een goed verhaal.
- Het is een goed verhaal.

323
00:24:28,300 --> 00:24:31,136
Eenmaal in een land

324
00:24:31,303 --> 00:24:34,597
waar de zon het hele jaar scheen

325
00:24:34,765 --> 00:24:38,309
stond een plaats genaamd Camelot,

326
00:24:38,477 --> 00:24:40,311
waar een jongenskoning,

327
00:24:40,479 --> 00:24:43,773
zijn nobele kampioen
en hun krijgers vochten

328
00:24:43,941 --> 00:24:46,276
voor de vrijheid van hun volk.

329
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
En op die plek

330
00:24:49,321 --> 00:24:53,283
iedere wees kreeg onderdak aangeboden.

331
00:24:53,450 --> 00:24:57,036
En een jongen genaamd...
hoe heette hij?

332
00:24:57,204 --> 00:24:58,580
Redwald!

333
00:24:58,747 --> 00:25:00,748
- Merlijn: Ja, Redwald.
- (Morgan lacht)

334
00:25:00,916 --> 00:25:04,210
- Een gezin gevonden,
en groeide op tot de koning

335
00:25:04,378 --> 00:25:07,380
beste en meest angstaanjagende krijger.

336
00:25:07,548 --> 00:25:08,840
Zie je,

337
00:25:09,008 --> 00:25:12,844
niemand was ooit zonder hoop,
ongeacht wie ze waren.

338
00:25:14,513 --> 00:25:18,600
Binnen Camelot was
een plek voor iedereen.

339
00:25:22,855 --> 00:25:25,481
Ik weet dat je mij kunt horen.

340
00:25:27,693 --> 00:25:30,528
Hebben ze het je verteld
waarom ben ik hier?

341
00:25:30,696 --> 00:25:35,366
Ik verliet het kasteel
en ze hebben mij ontvoerd en hier vastgehouden.

342
00:25:35,534 --> 00:25:37,911
En nu help je ze.

343
00:25:44,210 --> 00:25:46,211
Ik ben de moeder van de koning!

344
00:25:46,378 --> 00:25:48,713
Begrijp je het?
wat zal er gebeuren

345
00:25:48,881 --> 00:25:51,674
als hij erachter komt
wat is er met mij gedaan?

346
00:25:52,927 --> 00:25:54,761
Bespaar je energie.

347
00:26:04,396 --> 00:26:08,149
- (lachen)
- Kom op!

348
00:26:08,317 --> 00:26:10,360
Het is onmogelijk dat je dat hebt neergeschoten!

349
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
Het lijkt erop dat wij de overwinnaars zijn, jongens.

350
00:26:12,613 --> 00:26:14,072
Nee nee, je hebt geluk gehad, dat is alles!

351
00:26:14,240 --> 00:26:15,823
(grinnikt)

352
00:26:15,991 --> 00:26:18,910
Blijf jezelf dat vertellen,
Uw Hoogheid.

353
00:26:19,078 --> 00:26:20,286
(mannen lachen)

354
00:26:20,454 --> 00:26:24,290
- (diep grommen)
- Arthur: Oh, Kay, dit is voor jou.

355
00:26:24,458 --> 00:26:26,167
Kaj: Oké.

356
00:26:32,091 --> 00:26:34,884
Oké, dus dat hebben we nodig
om meer te zijn dan krijgers.

357
00:26:35,052 --> 00:26:36,928
Wij moeten brengen
elk dorp in de kudde,

358
00:26:37,096 --> 00:26:39,555
geef ze op de een of andere manier een stem
over de manier waarop zij bestuurd willen worden.

359
00:26:39,723 --> 00:26:42,767
Je hebt het over een senaat
zoals de Romeinen dat hadden.

360
00:26:42,935 --> 00:26:45,395
Arthur:
Ik weet het niet. Ik veronderstel.

361
00:26:45,562 --> 00:26:48,398
Leontes: Wat als elk dorp
of gebied stuurde ons een kampioen...

362
00:26:48,565 --> 00:26:51,943
- iemand die ze zelf hebben uitgekozen?
- Om hun zaak te vertegenwoordigen?

363
00:26:52,111 --> 00:26:55,571
Ja, maar uiteindelijk
ze zouden je trouw zijn.

364
00:26:55,739 --> 00:26:58,616
Een raad van kampioenen. Ik vind het leuk.

365
00:26:58,784 --> 00:27:01,869
Mmm! Zolang ze dat maar zijn
betere jagers dan jullie drie.

366
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
- Oei! Oei oei!
- (mannen lachen)

367
00:27:05,249 --> 00:27:07,542
- (diep grommen)
- Gawain: De man heeft een punt.

368
00:27:13,632 --> 00:27:15,883
Ik ben niet moe.

369
00:27:17,594 --> 00:27:19,137
Jongens

370
00:27:19,305 --> 00:27:21,514
hebben hun slaap nodig.

371
00:27:23,976 --> 00:27:26,811
Kampioenen hebben hun kracht nodig.

372
00:27:29,815 --> 00:27:33,484
Vandaag was de beste dag.
Bedankt.

373
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Je slaapt goed.

374
00:27:37,197 --> 00:27:38,990
Ik hou van je, Igraine.

375
00:27:41,994 --> 00:27:44,203
(zachtjes) Ja.

376
00:27:58,844 --> 00:28:00,678
Je bent goed met hem.

377
00:28:00,846 --> 00:28:02,555
(Merlijn grinnikt)

378
00:28:02,723 --> 00:28:04,015
Heeft u kinderen?

379
00:28:04,183 --> 00:28:06,893
Of deed jij dat? Voor?

380
00:28:07,061 --> 00:28:08,895
Voordat wat?

381
00:28:09,063 --> 00:28:11,230
Vóór dit.

382
00:28:11,398 --> 00:28:13,691
Je kunt overal zijn, alles doen.

383
00:28:14,818 --> 00:28:16,694
Waarom hier?

384
00:28:16,862 --> 00:28:18,738
Waarom dit?

385
00:28:18,906 --> 00:28:22,784
Ik heb lang gerend.
Soms moet je stoppen.

386
00:28:22,951 --> 00:28:24,827
(Morgan lacht)

387
00:28:24,995 --> 00:28:26,954
Dat is nog niet eens een half antwoord.

388
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
(Merlijn grinnikt) Nee.

389
00:28:29,124 --> 00:28:31,793
Nee. Je bent woedend!

390
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
- Mij?
- Ja.

391
00:28:34,463 --> 00:28:37,006
Nou, dus vraag me alles...
één vraag.

392
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
Ik beloof te antwoorden.

393
00:28:45,724 --> 00:28:47,725
Wat vind je van mij?

394
00:28:48,894 --> 00:28:52,730
Waarom moet je dat altijd vragen?

395
00:28:54,858 --> 00:28:58,194
- Zie je het niet?
- Nee.

396
00:29:01,573 --> 00:29:05,284
Er is zoveel
over jou weet ik het niet.

397
00:29:05,452 --> 00:29:08,788
En waarom is weten
zo belangrijk?

398
00:29:08,956 --> 00:29:11,249
Hoe kunnen we elkaar vertrouwen

399
00:29:11,417 --> 00:29:14,836
als we het niet weten
de waarheid van wie we zijn?

400
00:29:15,003 --> 00:29:17,130
Ben jij zo vast,

401
00:29:17,297 --> 00:29:19,590
Zo zeker van wie je bent?

402
00:29:21,677 --> 00:29:23,469
Misschien.

403
00:29:25,264 --> 00:29:27,932
Maar hoe weet je dat
verander je morgen niet?

404
00:29:29,768 --> 00:29:32,603
Hmm, dat zal ik zeker doen.

405
00:29:32,771 --> 00:29:34,939
Ah.

406
00:29:42,948 --> 00:29:45,116
Maar ik weet wie ik ben vanavond.

407
00:29:49,538 --> 00:29:51,831
En wie is dat?

408
00:29:51,999 --> 00:29:55,251
Iemand die jou wil.

409
00:30:04,470 --> 00:30:07,054
Waar ben je zo bang voor?

410
00:30:07,222 --> 00:30:10,600
(zachtjes)
De controle verliezen.

411
00:30:14,605 --> 00:30:16,772
Welterusten.

412
00:30:35,000 --> 00:30:36,876
(vuur knettert)

413
00:30:37,044 --> 00:30:38,878
(insecten fluiten)

414
00:30:39,046 --> 00:30:41,297
(uilen gillen)

415
00:31:01,777 --> 00:31:03,986
(paard hinnikt zachtjes)

416
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
(hijgt)

417
00:32:25,652 --> 00:32:28,070
(hijgend)

418
00:32:31,116 --> 00:32:32,450
Nee!

419
00:32:32,618 --> 00:32:34,910
- (spookachtig gesuis)
- (kreunend)

420
00:32:35,078 --> 00:32:37,079
- Alles goed met je?
- Oh!

421
00:32:37,247 --> 00:32:40,124
Oh. Redwald.

422
00:32:41,418 --> 00:32:43,753
- Je gezicht is veranderd.
- Nee nee. Nee.

423
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
- Nee.
- Het gaat niet goed met je.

424
00:32:45,922 --> 00:32:49,467
(zware ademhaling)

425
00:32:49,635 --> 00:32:51,135
Redwald,

426
00:32:52,929 --> 00:32:55,097
hou je van mij?

427
00:32:55,265 --> 00:32:56,974
Ben jij mijn kampioen?

428
00:32:57,142 --> 00:33:00,978
Dan moet dit ons kleine geheimpje zijn.
Begrijp je het?

429
00:33:04,149 --> 00:33:06,359
- Het gaat niet goed met je.
- (hijgend)

430
00:33:09,071 --> 00:33:11,322
- Met mij gaat het goed!
- Ik ga Merlijn halen!

431
00:33:11,490 --> 00:33:14,200
Nee! Nee!

432
00:33:14,368 --> 00:33:17,119
- Nee!
- (beide grommend)

433
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
Nee! Nee!

434
00:33:18,955 --> 00:33:20,998
- (scheurt)
- Ach!

435
00:33:49,111 --> 00:33:50,986
Waarom heb je hem niet vermoord?

436
00:33:51,154 --> 00:33:53,280
Omdat het meer was dan een wolf.

437
00:33:53,448 --> 00:33:56,283
- Wat bedoel je?
- Hij bedoelt dat hij zijn zenuwen kwijt is.

438
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
Had het misschien kunnen weten.

439
00:34:00,330 --> 00:34:01,872
Ulfius.

440
00:34:02,040 --> 00:34:03,999
Was het dichtbij genoeg om aan te raken?

441
00:34:08,714 --> 00:34:10,172
Waarom denk je dat het je heeft gespaard?

442
00:34:12,217 --> 00:34:15,052
Omdat dat zo is
een ander doel voor mij.

443
00:34:21,727 --> 00:34:23,728
(meeuwen krassen)

444
00:34:36,032 --> 00:34:39,285
Ik heb hem zo gevonden.

445
00:34:39,453 --> 00:34:41,495
Misschien was hij aan het slaapwandelen,

446
00:34:41,663 --> 00:34:44,498
struikelde en viel
en wist er niets van.

447
00:34:50,547 --> 00:34:52,590
Zijn kleren waren gescheurd.

448
00:34:54,718 --> 00:34:57,261
Misschien zijn ze gescheurd
op de planken toen hij viel.

449
00:35:03,852 --> 00:35:05,811
Nee.

450
00:35:05,979 --> 00:35:07,772
Iemand weet wat er is gebeurd.

451
00:35:09,983 --> 00:35:12,651
Alles goed met je?

452
00:35:12,819 --> 00:35:14,653
Prima.

453
00:35:14,821 --> 00:35:16,530
Jij zorgde voor hem.

454
00:35:17,783 --> 00:35:20,576
Ik kende hem nauwelijks.
Hoe kon ik voor hem zorgen?

455
00:35:20,744 --> 00:35:22,620
Merlijn, dat heb je niet
om met mij te doen alsof.

456
00:35:22,788 --> 00:35:26,248
- (mensen praten)
- Vrouw: Zeer amusant.

457
00:35:26,416 --> 00:35:28,876
Man: Er is iemand gewond!
Snel, we hebben hulp nodig!

458
00:35:29,044 --> 00:35:31,712
Wie dit ook heeft gedaan
verdient het om te verbranden.

459
00:35:31,880 --> 00:35:34,757
Man: We hebben hier wat hulp nodig!
Er is iemand gewond!

460
00:35:35,884 --> 00:35:38,969
En als ik erachter kom wie het is,

461
00:35:39,137 --> 00:35:41,222
Ik zal de brandstapel zelf aansteken.

462
00:35:42,933 --> 00:35:45,601
Er is geen verlossing
voor zo iemand.

463
00:36:04,830 --> 00:36:06,664
Is de non weg?

464
00:36:06,832 --> 00:36:08,833
Praat niet tegen mij.

465
00:36:11,461 --> 00:36:13,629
Het is Donal, nietwaar?

466
00:36:14,673 --> 00:36:17,466
Ik herinner me dat je vader dat gebruikte
om hier de smid te zijn.

467
00:36:18,510 --> 00:36:20,344
En wij gedenken jou,

468
00:36:20,512 --> 00:36:24,223
de verwaande koningin
zonder tijd voor iemand.

469
00:36:29,646 --> 00:36:31,856
Nou, als dat waar is,

470
00:36:33,650 --> 00:36:35,484
Hoe zou ik je naam weten?

471
00:36:35,652 --> 00:36:38,737
Denk je dat
dat Morgan je naam kent?

472
00:36:40,532 --> 00:36:43,826
Donal, alsjeblieft.

473
00:36:43,994 --> 00:36:47,121
Luister gewoon naar mij,
gewoon voor een moment.

474
00:36:48,874 --> 00:36:51,375
Waarom zouden ze opsluiten?
de moeder van de koning?

475
00:36:51,543 --> 00:36:54,336
Waarom?

476
00:36:54,504 --> 00:36:56,881
Weet je
hier zullen problemen over zijn.

477
00:36:57,048 --> 00:36:59,258
De koning zal mij komen halen.

478
00:36:59,426 --> 00:37:02,887
Ik zal hier weggaan, en als ik dat doe,
er zal een afrekening plaatsvinden. Help mij

479
00:37:03,054 --> 00:37:07,308
en ik zweer dat ik ervoor zal zorgen
dat de koning je spaart.

480
00:37:10,395 --> 00:37:12,771
Is dat het?

481
00:37:12,939 --> 00:37:15,566
Is dat alles wat je aanbiedt?

482
00:37:16,568 --> 00:37:18,903
Mogelijke toekomstige clementie?

483
00:37:21,573 --> 00:37:25,659
Donal, vertel me wat je wilt.
Vertel me wat ervoor nodig is.

484
00:37:30,040 --> 00:37:32,249
(toetsen rammelen)

485
00:37:45,555 --> 00:37:47,556
(slot rammelt)

486
00:37:54,230 --> 00:37:56,273
Noem het.

487
00:37:58,068 --> 00:38:00,152
Vertel me wat ik je kan geven.

488
00:38:01,404 --> 00:38:03,781
Guinevere: Arme jongen,

489
00:38:03,949 --> 00:38:06,367
opgevoed zonder moeder, en dan

490
00:38:06,534 --> 00:38:10,579
verliest zijn vader
in een strijd tegen Lot.

491
00:38:10,747 --> 00:38:12,790
Hij heeft hier een thuis gevonden.

492
00:38:12,958 --> 00:38:14,959
Ja, net als jij.

493
00:38:15,126 --> 00:38:17,378
Zoals wij allemaal.

494
00:38:19,130 --> 00:38:21,590
Dat is wat Arthur hier aan het bouwen is.

495
00:38:22,676 --> 00:38:24,593
Vertel me de waarheid.

496
00:38:25,637 --> 00:38:27,805
Wat is er gebeurd
tussen jou en Arthur?

497
00:38:27,973 --> 00:38:31,183
(grinnikt) Ik weet het niet
waar je het over hebt.

498
00:38:33,853 --> 00:38:36,855
Het was eerder
Jouw trouwdag, nietwaar?

499
00:38:38,858 --> 00:38:40,192
Geen idee.

500
00:38:40,360 --> 00:38:43,237
Ik zag zijn gezicht en dat van jou die dag.

501
00:38:43,405 --> 00:38:45,531
Er was iets gebeurd.

502
00:38:50,036 --> 00:38:52,162
Waarom vraag je mij dit nu?

503
00:38:54,207 --> 00:38:57,501
Kijk eens wat er met Redwald is gebeurd.

504
00:38:57,669 --> 00:39:00,546
Zie je hoe de dood ons achtervolgt in het leven?

505
00:39:00,714 --> 00:39:02,589
Hoe wij moeten leven

506
00:39:02,757 --> 00:39:06,010
elk moment voor wat we wensen?

507
00:39:06,177 --> 00:39:09,054
Ik weet wat het is

508
00:39:09,222 --> 00:39:11,390
leven met spijt,

509
00:39:11,558 --> 00:39:14,852
om jaren later wakker te worden

510
00:39:15,020 --> 00:39:18,188
dat wensen
Ik had dingen anders gedaan.

511
00:39:18,356 --> 00:39:20,357
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

512
00:39:23,236 --> 00:39:26,071
Ik herken de ogen van een leugenaar als ik ze zie.

513
00:39:26,239 --> 00:39:29,825
Ik zie hoe je met Arthur praat,
de manier waarop je staat,

514
00:39:29,993 --> 00:39:31,869
het verlangen in je lichaam.

515
00:39:32,037 --> 00:39:36,540
Je hebt geluk met Leontes
te verblind door liefde om te zien.

516
00:39:40,837 --> 00:39:44,048
Het maakt je kapot, nietwaar? Deel het.

517
00:39:48,219 --> 00:39:50,929
Het was mijn trouwdag.

518
00:39:52,766 --> 00:39:54,933
Ik had twijfels.

519
00:39:58,438 --> 00:40:00,606
Wij waren samen.

520
00:40:02,400 --> 00:40:06,236
- Vertel het alsjeblieft niet aan Leontes.
- Natuurlijk niet.

521
00:40:06,404 --> 00:40:10,532
Jij bent een goed
en trouwe vrouw.

522
00:40:16,414 --> 00:40:19,666
En jij maakte
de juiste beslissing.

523
00:40:25,048 --> 00:40:27,049
Zweer dat je me vrijlaat.

524
00:40:28,093 --> 00:40:29,426
Eerst betalen.

525
00:40:47,278 --> 00:40:50,656
- Oh!
- (Donal kreunt)

526
00:40:50,824 --> 00:40:53,408
- Ach!
- Wie is nu jouw koning?

527
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
Arthur!

528
00:40:55,120 --> 00:40:57,621
- (Donal gromt)
- Ach! Ah!

529
00:40:57,789 --> 00:41:00,040
Ah!

530
00:41:00,208 --> 00:41:03,252
(Donal gromt)

531
00:41:06,005 --> 00:41:09,133
(beide schreeuwen)

532
00:41:10,844 --> 00:41:13,637
Ach!

533
00:41:17,308 --> 00:41:20,477
(beiden hijgen)

534
00:41:53,928 --> 00:41:56,138
Alles goed met je?

535
00:41:56,306 --> 00:41:58,307
Ik zal het zijn.

536
00:42:02,896 --> 00:42:06,356
Waarom zou God dat willen
om Redwald van ons af te nemen?

537
00:42:06,524 --> 00:42:09,359
Hij geeft niet altijd antwoorden.

538
00:42:09,527 --> 00:42:12,529
Het enige wat ik kan denken is dat
Hij wenste dat Redwald aan Zijn zijde zou staan.

539
00:42:12,697 --> 00:42:15,365
Je bent een goed mens, Leontes.

540
00:42:15,533 --> 00:42:17,951
Guinevere heeft geluk met jou.

541
00:42:18,119 --> 00:42:20,996
(zucht)
Een man met

542
00:42:21,164 --> 00:42:23,999
een hart dat groot genoeg is om te vergeven.

543
00:42:24,167 --> 00:42:26,168
Wat moet ik vergeven?

544
00:42:29,172 --> 00:42:31,381
Arthur en Guinevere.

545
00:42:35,678 --> 00:42:37,554
Waar heb je het over?

546
00:42:37,722 --> 00:42:42,267
Oh! Oh lieverd, het spijt me.
Ik... Ik realiseerde me niet dat je niet...

547
00:42:42,435 --> 00:42:44,728
Nee nee, dat deed je niet...
je besefte niet wat?

548
00:42:44,896 --> 00:42:46,521
Nee nee, alsjeblieft, sorry.

549
00:42:46,689 --> 00:42:49,399
- Ik heb ons allebei in verlegenheid gebracht.
- Vertel me wat je bedoelde.

550
00:42:51,361 --> 00:42:53,528
Nou, ik dacht dat ze je vertelden...

551
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
wat er tussen hen is gebeurd
op je trouwdag.

552
00:42:57,742 --> 00:42:59,576
Waar heb je het over?

553
00:42:59,744 --> 00:43:02,079
O God.

554
00:43:02,247 --> 00:43:05,249
Oh, ik... Het spijt me zo!

555
00:43:05,416 --> 00:43:08,085
- Igraine. Geen idee.
- Het spijt me.

556
00:43:13,591 --> 00:43:16,426
- (grendel gaat open)
- (Igraine zucht)

557
00:43:16,594 --> 00:43:20,264
(meisjes praten, lachen)

558
00:44:38,801 --> 00:44:41,303
Wat doe jij hier?

559
00:44:42,972 --> 00:44:45,307
Ik wil niet alleen zijn vanavond.

560
00:44:54,233 --> 00:44:56,360
Maar als ik aanraak...

561
00:44:56,527 --> 00:44:58,945
elk contact...

562
00:45:00,031 --> 00:45:02,032
Ik zie het

563
00:45:02,200 --> 00:45:03,992
te veel.

564
00:45:04,160 --> 00:45:07,996
Ik zie wie mensen werkelijk zijn.

565
00:45:13,044 --> 00:45:14,961
Wat bedoel je?

566
00:45:15,129 --> 00:45:16,546
Visioenen

567
00:45:17,548 --> 00:45:20,050
van hun verleden of toekomst,

568
00:45:20,218 --> 00:45:22,135
wat hun ook zijn

569
00:45:22,303 --> 00:45:24,513
trauma's zijn,

570
00:45:33,106 --> 00:45:35,315
hun geheimen.

571
00:45:35,483 --> 00:45:38,193
Het maakt mij niet uit.

572
00:46:01,259 --> 00:46:03,218
Wat is er aan de hand?

573
00:46:06,514 --> 00:46:08,974
Niets.

574
00:46:09,142 --> 00:46:12,310
Omdat ik niets te verbergen heb.

575
00:46:33,791 --> 00:46:37,043
(klassiek partituur spelen)

576
00:47:35,186 --> 00:47:38,813
(gromt, snauwt)

577
00:47:46,697 --> 00:48:57,267
(muziek gaat door)

578
00:49:33,721 --> 00:49:36,806
(dramatische muziek spelen)

579
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
(hijgen)

580
00:50:07,380 --> 00:50:10,340
(Igraine zucht)

581
00:50:14,512 --> 00:50:16,304
Goedemorgen.

582
00:50:18,933 --> 00:50:23,103
(themamuziek speelt)